-=Episode 15=-
Hak Young.
Kalau vonisnya
menyatakan aku pembunuhnya
rahasiamu akan kuungkapkan ke polisi.
- Do Hak Young. - Kau tak mau begitu, kan?
Jadi lakukan apapun
supaya aku tak bersalah.
Kau kenal Do Hak Young, kan?
Kau kenal dia, tapi pura-pura tak mengenalnya, kan?
Tidak, aku sungguh tak mengenalnya.
Ayo. Serahkan dirimu,
aku akan mengundurkan diri dari kepolisian.
Itu yang kau mau, kan?
Keparat! Dasar sinting!
Aku tak bermaksud begitu.
Bagaimana bisa
Aku hanya bingung, tahu!
Tak bisakah kau mengatakan
kalau kau mempercayaiku?
Dasar tak punya hati.
Keparat kau.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
- Gisa-nim, tolong cepat ya. - Baik.
Buronan itu.
Dia pelakunya.
- Aigoo - Keparat kau.
- Kok tega sih. - Ya Tuhan.
Aku belum bisa mempercayaimu.
Jadi katakan.
Kalau aku percaya setelah dengar semuanya,
orang juga akan mempercayaimu.
Woo Tak!
Hei, Hong Joo.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Tuh kan? Aku sudah bilang. Aku benar.
Sudah kukatakan orang itu akan masuk ke rumahmu.
Aku menyuruhmu mengunci pintu, kan?
Kenapa gak mau dengerin aku?
Sakit.
Kau nangis?
Iya, pukulanmu keras sekali.
Saking sakitnya aku sampai nangis.
Woo Tak.
Iya, Seonbae. Do Hak Young dipindahkan ke Kantor Hangang.
=Kenapa tiba-tiba dia menyerahkan diri?=
- Ada yang meyakinkan dia. =Siapa?=
Iya, nanti akan kulaporkan dan bilang padamu.
Kau menahan diri padahal pastinya kau penasaran sekali.
Kau bercanda? Banyak yang mau kutanyakan tapi kutahan.
Apa? Kau mau jawab pertanyaanku? Aku bisa mewawancaraimu?
Tidak.
Seberapa banyak yang kaulihat di mimpi?
Do Hak Young masuk rumahmu.
Dia memintamu membelanya karena menurutnya ini tak adil.
Itu saja?
Iya, itu saja.
Kenapa? Ada sesuatu yang leebih penting setelahnya?
Tidak ada. Hanya itu saja.
Iya.
Mengenai hari ini...
terima kasih sudah mencemaskanku.
Memeluknya?
Bilang makasih kenapa meluk segala?
Kalau berterima kasih kau meluk siapa saja?
Kalau mau ya boleh saja meluk, gaya orang Amrik.
Gaya orang Amrik?
Iya, kurasa aku bisa meluk Hee Min atau Hyung Min-ssi kalau bilang makasih...
Gak mungkin! Aku gak bakalan lakuin itu.
Tak bakalan kulakuin meskipun ada yang menyelamatkan nyawaku atau negaraku.
Kenapa? Karena ini Korea.
Kalau gitu, anggap saja mereka pelukan karena saling suka.
Hei! Mana boleh begitu.
Emangnya hyeong siapanya?
Aku? Aku...
Aku...
Aku harus berhenti mikirin hal tak penting.
Sial.
Berhubung kau di sini, sarapan bareng saja.
Tidak usah. Aku terlalu sering sarapan di rumahmu. Jadi gak enak.
Ya sudah.
Makasih sudah nganterin pulang. Aku masuk dulu.
Hei, Hong Joo.
Mengenai hari ini...
Han Woo Tak-ssi!
Kau mau sarapan?
Aku... aku juga mau sarapan.
Iya...
Han Woo Tak, Anda juga mengira kalau Do Hak Young...
pelakunya saat mengetahui kasus ini?
Iya, aku kemari pagi-pagi untuk sarapan.
Ayo masuk. Aku lapar.
Iya.
- Di sana! - Di sana!
- Dia di sini. - Dia di sini.
Mohon mundur!
Mobilnya berhenti.
- Permisi! - Dia di sana!
Ada yang mau Anda katakan pada keluarga almarhum?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Katakan sesuatu.
Aku tak membunuhnya!
Kenapa Anda membunuhnya?
Aku korban salah tuduh!
Kalau tak mengakui tuduhan tersebut kenapa Anda menyerahkan diri?
Temanku memintaku
menyerahkan diri karena hukum akan melindungiku.
=Dia bilang hukum akan membuktikan aku tak bersalah!=
=Aku percaya padanya makanya aku menyerahkan diri.=
Kenapa kunyuk itu banyak bacot seolah dia melakukan hal baik?
Aku hanya masuk ke sana dan memperbaiki internetnya.
Aku sungguh tidak membunuhnya
Matikan saja TV-nya, kita sarapan dulu.
Nak Polisi ganteng, aku senang kau ikut sarapan dengan kami.
- Terima kasih. - Seringlah kemari.
Tiap hari ke sini malah lebih baik.
Haruskah kuceritakan mimpi itu?
Kenapa aku ragu?
Kenapa dia tak bilang apa-apa padaku?
Jae Chan-ssi.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Apa? Barusan kau dengar aku?
Apa? Kau bilang apa?
Oh, tidak, tidak. Bukan apa-apa.
Apaan?
Do Hak Young yang barusan di berita adalah temanku.
- Temanmu? - Omo.
Kami satu SMA.
Dia juga sempat tinggal denganku.
Omo, omo, ya Tuhan.
Jadi teman yang meyakinkan dia menyerahkan diri...
Aku. Dia ke rumahku pagi-pagi jadi aku memintanya
menyerahkan diri.
Omo.
Kasusnya akan diserahkan padamu.
Kulihat di mimpiku.
- Padaku? - Itu sebabnya aku berusaha meyakinkannya.
Jae Chan-ssi kurasa kau bisa membuktikan dia tak bersalah.
Dia tak bersalah dari mana kau tahu?
Hal itu juga ada di mimpimu?
Tidak, aku tahu karena sudah lama aku mengenalnya.
- Hak Young tak akan pernah... - Dia tak akan pernah membunuh?
Bagaimana kau bisa yakin?
Gini, kuharap aku tahu kenal baik seseorang seperti itu sebagai teman lamaku.
Dengan begitu, tak perlu sidang.
Kurasa itu penyelesaian sederhana antara teman dan keluarga.
Menurutmu dia bersalah?
Tidak.
Tapi aku juga berpikiran dia tak bersalah.
Aku belum yakin hingga menginvestigasinya.
Dia bersalah atau tidak.
Di mimpimu, Woo Tak memelukku?
- Kenapa? - Dia berterima kasih atas perhatianmu.
Gak mungkin ah.
Lagian, aku tak sembarang memeluk orang karena seseorang memelukku.
Nggak, kau yang meluk erat dia.
Bukan hanya meluk
kau juga nepuk-nepuk punggungnya. Kau lakukan itu pada siapapun ya?
- Tidak. - Artinya Woo Tak bukan sembarang orang.
Apa istimewanya dia? Aku juga ingin tahu.
Bilang saja dia tak istimewa.
Kurasa Youngdeok Daege cemburu.
Salah besar. Aku gak cemburu. Jangan salah paham.
Maaf.
Han Woo Tak-ssi, apa istimewanya?
Youngdeok Daege, jidatmu.
Apa karena seragamnya?
Seragam?
Aku ya kalau lihat polisi, angkatan laut, atau pilot
pokoknya pria yang berseragam bikin baper.
Woo Tak juga kalau pake seragam polisinya
hati ini rasanya meleleh.
Cuman kadang-kadang.
Geomsa juga pake jubah.
Kalau aku pake jubah kenapa kau tak perhatian?
Jubah mah apaan.
Malah membuatmu seperti anggota paduan suara. Gak banget.
Pa-paduan suara?
Aish, kok jadi bayangin diri sendiri.
Aih, dasar.
Aku merasa ini gak adil.
Kenapa aku buat alasan untukmu?
Toh belum terjadi.
Pasti terjadi kalau pagi itu aku tak keluar.
Bukan cemburu.
- Asli penasaran. - Penasaran?
Temannya Woo Tak tersangka.
Kutanyakan ini karena ingin tahu kenapa kau protektif.
Aku bertanya sebagai seorang geomsa.
Aku tak memihak Woo Tak.
Juga bukan melindunginya.
Aku yakin 100% kalau Do Hak Young bersalah.
100%? Berdasarkan apa?
Do Hak Young satu-satunya yang tertangkap kamera CCTV.
Dia juga mencurigakan karena melarikan diri dari polisi.
Dan juga
Kalau vonisnya menyatakan aku sebagai pembunuh,
rahasiamu akan kuungkapkan ke polisi.
Woo Tak bilang mempercayai pembunuh itu karena dia temannya,
bukan karena benar mengira dia tak bersalah.
Kau berpihak pada Woo Tak?
Jung Jae Chan.
Kalau harus memilih, aku akan di pihakmu, bukan dia.
Aku berharap Do Hak Young membayar perbuatannya,
dan aku tak ingin melihatnya dibebaskan seperti Kang Dae Hee.
Aku percaya kau mampu membuktikan dia bersalah.
Ini bukan dukungan, kan?
Benar, ini ancaman.
Kalau kau tak bisa membuktikan dia bersalah aku akan kecewa sekali.
Adik Ajussi yang membunuh Ayahku?
Aku tak tahu kalau adikku bisa melakukan hal semacam itu.
Hei, mau kemana?
Lepaskan! Ada yang mau kukatakan padanya.
- Kau mau bilang apa? - Bukan urusanmu. Lepaskan!
Kita pergi sama-sama.
Aku juga mau mengatakan sesuatu padanya.
#8 Keangkuhan & Prasangka
-=Kau membunuh pahlawan nasional.=-
Orang bisa sangat rajin.
Setiap hari dihapus setiap hari juga ditulis lagi.
Eomeoni, kalau tutup restorannya beberapa hari, gimana?
Gimana kalau sampai sidang selesai?
Woo Tak, apa Hak Young psiko?
Psikopat.
Psikopat yang tak punya emosi.
Bagaimanna mungkin putraku psikopat?
Saat lihat film Putri Duyung jadi buih dia menangis meraung-raung.
Mana mungkin dia jadi psikopat?
Benar. Itu tak masuk akal.
Aku tahu dia tak sebaik itu.
Dia mencuri uangmu saat kalian masih kecil,
dia membuatku cemas setengah mati.
Tapi dia tak akan tega membunuh orang. Iya kan?
Tentu saja.
Bajingan itu.
Do Hak Young sudah lama menyerahkan diri.
Kapan kau akan membuktikan dia bersalah?
Kenapa Jung Geomsa begitu pelan menangani kasus ini?
Setidaknya dia berpengalaman di departemennya.
Dia belum pernah menangani kasus sebesar itu..
hingga harus diinvestigasi berulang-ulang.
Setiap hari pasti sakit untuk kalian berdua.
Dia tak pengertian.
Lee Byeonhosa.
Aku mengidap kanker pankreas.
Dokter bilang hidupku tak lama lagi.
Aku harus lihat bajingan Do Hak Young,
dipenjara sebelum aku mati.
Seandainya
hukum membiarkannya bebas
aku mungkin akan...
Jangan khawatir.
Dalam semingu ini kupastikan dia diadili.
Hari ini Anda tak melepaskan jam dan menggulung kertas.
- Masa? - Anda tak akan minta bayaran?
Tidak apa. Aku juga fannya Yoo Su Kyung-ssi.
Kuanggap ini sebagai suatu kehormatan.
Sepertinya suasana hati Anda lagi bagus.
Sudah barang tentu.
Aku selalu menentang hukum tapi kali ini tidak.
Rasanya seperti aku pemain hebat
yang dulunya hanya pemain tak diperhitungkan.
Berkas pengaduannya tolong siapkan.
Iya.
Ukuran cincin kekasih Anda berapa?
Aku tak tahu pasti ukurannya.
Aku mimpiin hal semacam ini?
Jantungku kenapa?
Kalau jantungku copot aku bakalan mati?
Cincin mah terlalu berlebihan.
Hari ini masakan Vietnam!
- Nah. - Selamat makan.
Terima kasih.
Oh, pho-nya mantap benar.
Anda pernah buka restoran Vietnam?
Iya, 3 tahun lalu, tapi tak terlalu laris.
Di sebelah restoranku ada restoran Vietnam lain,
dan chefnya asli Vietnam.
Kau demam?
Wajahmu merah sekali.
Ya karena makan sup panas.
Aku harus ke kantor kejaksaan jam berapa?
- jam 2 saja. - Kenapa ke kantor kejaksaan?
Dimintai keterangan sebagai saksi.
Jangan memihak temanmu dan kau harus jujur.
Tentu saja.
Oh ya, kalau si saksi bohong atau tidak
- geomsa bisa tahu? - Iya, tentu saja.
Aku tak percaya sih, tapi Hyeong dikenal sebagai manusia pendeteksi kebohongan.
Oh, benarkah?
Polisi Han, masakanku hari ini gimana? Enak tidak?
Tentu saja, enak sekali.
Jung Geomsa, dia jujur apa bohong?
Dia jujur.
Polisi Han, menurutmu kau ganteng? [IYA, 1000x, kekekeke]
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
- Bohong. - Dia merendah.
Bohong banget.
Hebat kalian.
Han Gyeong, ada yang kau sukai?
Iya, ada.
Dia bilang jujur.
Apa dia Hong Joo?
Ibu!
Tidak apa. Ibu hanya menggodanya.
Hong Joo ya?
Bukan.
Dia bilang jujur.
Tepat sekali.
Investigasi hari ini akan kunantikan.
Iya, seperti sekarang ini tolong katakan yang jujur.
Iya.
Dandanlah. Jangan lupa pake lipstik.
Iya, baiklah.
Sudah datang, Seonbae?
Hong Joo, jangan keluarin barangmu, cepat keluarlah.
- Kau dapat masalah. - Apaan?
Yoo Su Kyung menuntut Do Hak Young atas pembunuhan.
Tapi dia sudah diinvestigasi. Memang bisa dituntut lagi?
Kejaksaan sangat lamban pihak keluarganya pasti frustasi.
Coba kau minta keterangan dari kuasa hukumnya.
Kuasa hukumnya siapa?
Dia Lee Yoo Bum Byeonhosa dari Firma Hukum Haegang. Mau nomornya?
Tidak usah. Aku punya nomornya.
Woo Tak.
Kulakukan semua yang kau suruh.
Aku sudah mengakui semuanya pada Jung Geomsa.
Aku juga sudah menjalani tes kebohongan.
Tapi kenapa aku masih di sini?
Karena Jung Geomsa sangat berhati-hati.
Sikap hati-hatinya membuatku bisa mati.
Kalau disidangkan baru aku dapat pengacara umum.
Geomsa bilang apa?
Dia mencari pelaku sebenarnya?
Nanti akan kutanyakan padanya.
Aku dimintai keterangan sebagai saksi.
Benarkah?
Saat di Akpol, aku peringkat satu untuk hukum tindak kejahatan.
Akan kulakukan yang terbaik dan membelamu saat di persidangan.
Baiklah.
Iya, terima kasih banyak.
Aku... aku benar-benar
tak punya siapapun kecuali kau.
Iya, Nyuk.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hei, Woo Tak. Kau sudah bertemu Ibuku?
Beliau baik-baik saja?
Beliau mampu menahannya dengan baik.
Kaupun harus begitu.
-=Kantor Polisi=-
Restoran itu Naengmyeonnya paling enak.
Seonbae-nim, giliranku. Silakan makan siang.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, Han Gyeongwi mana?
Dia ke kantor kejaksaan dimintai keterangan
sebagai saksi kasusnya Do Hak Young.
Woo Tak berhati lembut.
Harusnya dia kuat melawan geomsa
tak seperti yang kaulakukan.
Woo Tak...
berbeda denganku.
Dia cerdas karena lulusan Akpol. Dia juga berani.
Dia bukan tipe orang yang takut pada geomsa.
Aku bukannya bilang kalau aku pintar
tapi dia sedikit lebih pintar dariku.
Aku bukannya bilang kalau pengecut
tapi dia memang berani sekali.
Sudah pergilah. Aku ngerti maksudmu.
Aku juga pria yang besar.
Tak perlu dibesar-besarkan. Makan sianglah.
Aigoo, kudengar Han Woo Tak memiliki latar balakang yang luar biasa.
Lulusan Akpol dengan nilai tinggi.
Dia juga menerima penghargaan dari Perdana Menteri saat diwisuda.
Tadi aku bicara sebentar dengannya
dan memang pandai bicara.
Kalau tak fokus bisa jadi dia menang dari kita.
Aigoo, makanan gosong tak baik untuk kesehatan.
Gyejang-nim.
Kalau aku tak bisa mengusut kasus ini apa yang akan terjadi?
Anda dalam masalah besar.
Akan disalahkan oleh Bujang-nim, maksudku seluruh masyarakat.
Kenapa? Anda tak percaya diri?
Bukan begitu.
Gyejang-nim, aku mau tanya sesuatu.
Hyung Mi, kau sedang apa?
Menuakan diri.
Kasusnya Do Hak Young ada 7,000 halaman.
Bujang-nim bilang akan memeriksa ulang, bisa jadi 14,000 halaman.
Aku meng-copy, melubangi dan menjepretnya.
Makanya aku menua di sini.
Apa ini?
Kami beli karena cantik.
Beberapa hari, bunga musim semi mulai bermekaran.
Oh ya?
Gara-gara Do Hak Young aku sampai tak bisa lihat bunga.
Aku belum lihat kalau sudah musim semi.
Masih ada beberapa hari lagi.
Kapan?
Berkas segunung ini tak akan segera hilang. Kapan aku perginya?
Iya.
Jung Jae Chan Geomsa-nim ada?
- Daebak. - Omaigat.
Nice.
Anda siapa?
Aku Han Woo Tak, datang kemari untuk dimintai keterangan sebagai saksi.
Oh, iya. Han Woo Tak-ssi. Silakan tunggu di sana.
Sebelah sini.
Punya minyak wangi?
- Gak punya. - Duh, gimana ini?
Dah datang.
Musim seminya sudah datang.
-=Lee Yoo Bum Byeonhosa=-
Aigoo, aku kecewa.
Dari semua gija aku menghubungimu dulu karena kita pernah punya hubungan.
Terima kasih. Aku merasa terhormat sekali.
Kau masih sama.
Mau minum apa?
Cola dingin saja.
Baiklah.
Meminta kuasa hukum sebagai penuntut sangatlah tak biasa.
Sebagai penuntut apa yang kaulakukan?
Kau tahu betul Jung Geomsa, kan?
Dia baru, jadi sangat lamban. Dia juga keras kepala.
Dia mengikuti keyakinannya dan berhati-hati.
Bukti jadi kotor bahkan hilang kalau Jae Chan...
tetap dengarkan yang dikatakan tersangka...
dan hormati hak tersangka untuk tetap diam.
Menggosip geomsa bagian dari kerjaanmu sebagai kuasa hukum?
Kalau kita kehilangan pelakunya gimana? Keluarga korban akan terluka.
Itu sebabnya aku menuntutnya atas nama keluarga korban.
Lee Yoo Bum-ssi. Sebetunya Anda mau bicara apa?
Kau tak mengerti perkataanku?
Jae Chan tak akan memenangkan kasus ini dengan bukti yang dimiliki.
Do Hak Young tak akan didakwa dan dia bisa bebas.
Artinya geomsa yang menangani akan disalahkan.
Aku mau menghentikan hal itu terjadi.
Kali ini aku akan dipihak Jae Chan.
Kau juga mau membantuku, kan?
Shin Seonbae-nim, bisa lihat investigasiku?
Aku tak mau membuat kesalahan.
Sebagai seonbae-nim tentu saja harus kubantu.
- Lee Seonbae-nim. - Ada apa?
Son Seonbae-nim.
Bujang-nim, kami mulai menanyai saksi sekarang. Anda bisa ikut?
Iya, ini kasus paling penting di unit kita. Harus kusaksikan.
Ya Tuhan, sejak kapan seragam polisi terlihat bagus sekali?
Polisi jarang-jarang ada yang sebening ini.
Betul.
Geomsa kok gak ada yang sebening dia ya?
Jung Geomsa-nim tak kalah tampan.
Cyn, bukannya kau bilang suka dia?
Eih, sebentar, cuman sebentar.
Kalian harus baca emailnya Dia tipe yang ngebosenin.
Jujur ya, kalau bukan karena jadi geomsa dia mah bukan apa-apa.
Wajah tampan dan tinggi, kali ya?
Jung Geomsa dengar semua perkataanku?
Iya, dari awal hingga akhir.
Gimana dong?
Oh, ini dia.
Kau sudah datang.
Anda datang lebih awal. Sudah makan siang?
Sudah.
Ada geomsa lain di sebelah sana, kan?
Dia bisa lihat kita?
Seonbae kira bisa?
Dia teman yang membuat Do Hak Young menyerahkan diri, kan?
Benar. Kuharap Jung Geomsa tak tertipu olehnya.
Kasus ini terlalu besar untuk hubae Jung Geomsa.
Di sini jangan memanggilnya hubae.
Dari pada kau yang tak melakukan autopsi...
Jung Pro lebih bisa diandalkan. [Pro - dari kata prosecutor]
Kita tak bisa biarkan kasus ini seperti kasusnya Kang Dae Hee
yang dinyatakan tak bersalah. Siapa yang memperbaiki semua kesalahanmu?
Yang membawa Kang Dae Hee kembali ditahan setelah bebas, siapa?
- Jung Pro. - Jung Pro.
Kau masih mengira dia tak bisa mengatasinya?
- Tidak. - Tidak.
Dalam banyak hal kasus ini mengingatkanku pada kasusnya Kang Dae Hee.
Dia pasti pelakunya, tapi hanya ada 1 bukti tak langsung.
Aku percaya Jung Pro.
Dia akan menemukan bukti paling penting dan langsung dari inveatigasi hari ini.
- Fighting! - Fighting!
Bagaimana Anda kenal Do Hak Young?
Aku mengenalnya semenjak SMA
hingga 1,5 tahun lalu dia teman sekontrakanku.